使用 Mac 系统自带的词典程序快速取词翻译

在 Win 时代,我最爱的词典工具是 Lingoes,免费而且可以快速取词。在 Mac 下我却一直找不到一个好用的词典程序,以至于在浏览器里保存了一个“QQ 词典”的 Bookmarklet。后来才发现最好用的东西,原来一直在自己手里。苹果系统自带的词典就非常好用,可以添加词典并支持屏幕快速取词,非常方便。


安装中文词典

Mac 系统词典默认没有英汉词典,目前可使用 DictUnifier 导入星际译王的词库。

DictUnifier 这个小工具可以快速转换星际译王的词典并自动添加到系统中。只需在星际译王词库下载词典后,拖入 DictUnifier 转换(直接将 .tar.bz2 的压缩包拖进去), 然后等待解压转换至完成(耗时约十几分钟,需耐心等待)。

推荐《朗道英汉字典》、《牛津现代英汉双解词典》、《现代汉语词典(修正版)》这三个词典。现代汉语词典上中学时应该都买过,方便查生僻字词的解释和拼音。如果需要删除词典,到“~/Library/Dictionaries”目录删除对应的 .dictionary 文件即可。

安装后在“字典”的“偏好设置”里调整词典的查询顺序,把本地词典都放在前面,最后放个维基百科可以在线查询更多解释。

鼠标取词

在任何文字区域上按下 control+cmd+D 就可呼出取词窗口,词典会根据鼠标的位置自动取词(不用启动词典程序哦~)。当然你也可以先选定字词再按快捷键获取更精确的查询内容,非常方便。我试了 Safari、Chrome、QQ、Sublime Text 2 等都支持系统自带的鼠标取词,Firefox 目前还不可以。

更多使用

在 Spotlight 中,也可以快速通过系统词典查询词汇。在弹出菜单中按 cmd+L 即可快速定位。而安装 Alfred 的用户亦可直接从中查询,呼出 Alfred 后输入“define + 词语”即可。

如果你有其他心得,不妨交流一下 😀

更新记录

  • 2020.1.1:增加 Spotlight 快捷键介绍。

-- EOF --

此条目发表在 macOS 分类目录,贴了 标签。将固定链接加入收藏夹。

使用 Mac 系统自带的词典程序快速取词翻译》有 31 条评论

  1. Pingback 引用通告: Expand MacOS Built-in Dictionary « Zinan Li's Blog

  2. Pingback 引用通告: 使用系统自带的词典程序快速取词翻译 | 傑克攻城師

  3. Pingback 引用通告: using the dictionary of MAC to translate | 我们编程吧

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

+ 14 = 21