使用 Mac 系统自带的词典程序快速取词翻译

发表于 2012年2月17日 下午4:46 由 Sivan | 157,628 人看过

在 Win 时代，我最爱的词典工具是 Lingoes，免费而且可以快速取词。在 Mac 下我却一直找不到一个好用的词典程序，以至于在浏览器里保存了一个“QQ 词典”的 Bookmarklet。后来才发现最好用的东西，原来一直在自己手里。苹果系统自带的词典就非常好用，可以添加词典并支持屏幕快速取词，非常方便。


安装中文词典

Mac 系统词典默认没有英汉词典，目前可使用 DictUnifier 导入星际译王的词库。

DictUnifier 这个小工具可以快速转换星际译王的词典并自动添加到系统中。只需在星际译王词库下载词典后，拖入 DictUnifier 转换（直接将 .tar.bz2 的压缩包拖进去）， 然后等待解压转换至完成（耗时约十几分钟，需耐心等待）。

推荐《朗道英汉字典》、《牛津现代英汉双解词典》、《现代汉语词典（修正版）》这三个词典。现代汉语词典上中学时应该都买过，方便查生僻字词的解释和拼音。如果需要删除词典，到“~/Library/Dictionaries”目录删除对应的 .dictionary 文件即可。

安装后在“字典”的“偏好设置”里调整词典的查询顺序，把本地词典都放在前面，最后放个维基百科可以在线查询更多解释。

鼠标取词

在任何文字区域上按下 control+cmd+D 就可呼出取词窗口，词典会根据鼠标的位置自动取词（不用启动词典程序哦～）。当然你也可以先选定字词再按快捷键获取更精确的查询内容，非常方便。我试了 Safari、Chrome、QQ、Sublime Text 2 等都支持系统自带的鼠标取词，Firefox 目前还不可以。

更多使用

在 Spotlight 中，也可以快速通过系统词典查询词汇。在弹出菜单中按 cmd+L 即可快速定位。而安装 Alfred 的用户亦可直接从中查询，呼出 Alfred 后输入“define + 词语”即可。

如果你有其他心得，不妨交流一下 😀

更新记录

  • 2020.1.1：增加 Spotlight 快捷键介绍。

-- EOF --

此条目发表在 macOS 分类目录，贴了 标签。将固定链接加入收藏夹。

《使用 Mac 系统自带的词典程序快速取词翻译》有 31 条评论

  1. 羽中 说：
    2012年2月19日下午6:55

    我对苹果系统的所有认识只停留在iPad上 =。=

    回复
  2. 晨光 说：
    2012年2月29日下午9:27

    一直想用苹果的，可一直用不起。

    回复
  3. Showfom 说：
    2012年3月2日下午10:57

    这东西不错

    回复
  4. 小左 说：
    2012年3月8日上午2:38

    苹果好哇，但软件难找哇！

    回复
  5. zwwooooo 说：
    2012年3月12日下午7:58

    我只能买到真苹果，假苹果没有……

    回复
  6. Kimool 说：
    2012年3月13日下午11:59

    这东西好，正苦逼学习翻译用

    回复
  7. 子痕 说：
    2012年3月22日上午9:58

    那个sivan博客不用了，为啥还要留呢？

    回复
  8. 比较菜 说：
    2012年4月7日上午1:09

    不能你contor+cmd+d我在最新的chrome 18.0.1025.151下无效。用习惯了chrome用别的浏览器都用不来！！！！
    你的blog用的是什么字体，很好看，能用在替换Mac 10.7.3下吗？我用的是黑苹果！！！！

    回复
  9. 比较菜 说：
    2012年4月7日上午1:11

    倒是有道词典能全部都支持！！！不过没有Mac的玄！！

    回复
  10. AVENT 说：
    2012年4月20日下午4:16

    你好 来学习下

    回复
  11. Win7en 说：
    2012年5月2日下午3:34

    怪就怪当初没有好好学习外语，现在后悔感觉到已经来不及了。唉

    回复
  12. Vivan 说：
    2012年5月5日下午8:33

    奇怪 用dicunifer添加后 字典文件夹里找不到添加进去的文件,无法删除之前添加的字典 怎么解决

    回复
  13. Zola 说：
    2012年8月11日下午7:36

    刚才在macbook air 的snow leopard试了一下，DictUnifier老崩溃退出，换到iMac，mountain lion却阻止了，原因是DictUnifier来自未识别的开发者，我的安全偏好设定仅允许安装来自Mac App Store和已识别开发者的应用程序。

    后来在Snow Leopard上安装一个2010年低版本DictUnifier就成功安装上字典了。

    回复
  14. 游客 说：
    2012年8月29日下午1:35

    博主的空间哪买的啊, 速度不错~ 求PM链接

    回复
  15. gantian 说：
    2012年10月18日下午3:02

    Thanks for sharing.

    回复
  16. 疯科技 说：
    2012年10月18日下午10:47

    又一次无意中三个手指轻触键盘，然后弹出了译文，wow！

    回复

  17. Pingback 引用通告： Expand MacOS Built-in Dictionary « Zinan Li's Blog

  18. Pingback 引用通告： 使用系统自带的词典程序快速取词翻译 | 傑克攻城師

  19. dopodcn 说：
    2013年5月28日下午2:52

    imac无触摸板如何实现三指双击取词？

    回复

  20. Pingback 引用通告： using the dictionary of MAC to translate | 我们编程吧

  22. Kemal Kaya 说：
    2013年12月4日上午4:03

    Dictionary is a powerful free English thesaurus and dictionary. It comes with a local database of definitions for instant results and also offers integrated online word searches via Wikipedia, Wiktionary and WordWeb..

    回复
  23. ki1418 说：
    2014年1月3日下午10:05

    這個正需要,感謝...

    回复
  24. Gezi Rehberi 说：
    2014年2月8日上午6:56

    Just a snow leopard in Macbook Air tried it, looks useful. Thanks for sharing.

    回复
  25. Antalya Otelleri 说：
    2014年2月13日下午5:36

    我对苹果系统的所有认识只停留在iPad上 =。=

    thanks.

    回复
  26. WensonSmith 说：
    2015年10月3日下午8:16

    要是能提供你的词典下载就好啦~~ 我懒的转····

    回复
  27. baibanbao 说：
    2016年1月5日下午1:40

    请问你这个背景画画，用的是什么模板？

    回复
  28. zhengdongjian 说：
    2016年12月24日下午2:14

    博主泥这个背景酷爆了啊

    回复

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

6 + 4 =